Интересно

При наличии четкой программы содержания рифма из рычага ассоциативного мышления пре вращается в тормоз ассоциативного мышления. Наглядным примером этому может служить процесс стихотворного перевода, когда в рамках однозначной смысловой партитуры и лексики надо найти два десятка редифных рифм.

Так что работа с верлибром с ритмической точки зрения часто не проще, а сложней, чем с обычным стихом.

 

Копирайт © 2011 Все права защищены.   Надежда навсегда